1
00:05:05,092 --> 00:05:06,105
Maari Anna!
2
00:05:06,363 --> 00:05:08,189
Jemi nga fshati Aanakolli.
3
00:05:21,066 --> 00:05:22,362
Dy muaj më parë,
4
00:05:22,476 --> 00:05:23,840
fshati ynë kishte mbi njëqind banorë.
5
00:05:28,964 --> 00:05:30,518
Dhe tani kanë mbetur vetëm shtatë ose tetë.
6
00:05:40,399 --> 00:05:41,198
Hej!
7
00:05:41,941 --> 00:05:43,221
Nëse na ndihmoni, Maari Anna...
8
00:05:43,488 --> 00:05:44,814
Aanakolli ynë do të jetë i sigurt.
9
00:06:01,919 --> 00:06:03,823
Nga sa kam dëgjuar,
Aanakolli ka shumë elefantë.
10
00:06:05,046 --> 00:06:06,942
Nëse do të gjuajmë tufën mashtruese...
11
00:06:07,514 --> 00:06:08,794
pylli është i yni!
12
00:06:16,435 --> 00:06:17,381
Le të shkojmë.
13
00:08:44,009 --> 00:08:45,202
Tuskeri i egër ra poshtë.
14
00:08:46,571 --> 00:08:48,370
Nga Kerala dhe Tamil Nadu...
15
00:08:48,395 --> 00:08:50,931
Maari anan vendosi gjuetarë
matanë Aanakollit.
16
00:08:54,879 --> 00:08:56,819
Unë jam një prej tyre që kam ardhur këtu.
17
00:08:59,725 --> 00:09:01,245
Dyzet e pesë gjuetarë…
18
00:09:01,448 --> 00:09:02,804
së bashku me familjet e tyre
19
00:09:03,265 --> 00:09:04,478
Ata janë të zgjuar.
20
00:09:06,424 --> 00:09:08,345
Mos lejoni askënd të dalë jashtë.
21
00:09:08,996 --> 00:09:10,006
Tufat…
22
00:09:10,213 --> 00:09:11,659
...duhet të përfundojë në duart tona.
23
00:09:14,009 --> 00:09:15,049
Dhe ushqimi…
24
00:09:16,249 --> 00:09:17,495
Unë do të kujdesem për të.
25
00:09:19,528 --> 00:09:22,008
Ne gjuanim elefantë në pyll
dhe ua morën tufat.
26
00:09:23,216 --> 00:09:24,916
Çdo tufë arrin në Maari Anna
27
00:10:45,031 --> 00:10:46,381
'Ari i Bardhe'
28
00:10:47,167 --> 00:10:49,059
Kjo është ajo që Maari Anna i quajti ato tufa.
29
00:10:51,210 --> 00:10:54,209
E gjithë dërgesa u drejtua
përmes Rameswaramit në Jaffna.
30
00:11:03,238 --> 00:11:05,238
Edhe policia dhe departamenti i pyjeve...
31
00:11:05,445 --> 00:11:07,104
ishin nën kontrollin e Maari ananit.
32
00:11:25,154 --> 00:11:29,312
Maari Annan u bë një figurë kyçe
për kontrabandistët e fildishit.
33
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Së shpejti...
34
00:11:39,335 --> 00:11:41,202
Karteli është marrë nga Maari annan...
35
00:13:11,372 --> 00:13:12,292
Ali vëllai!
36
00:13:15,419 --> 00:13:16,693
Kjo është e pamundur!
37
00:13:16,882 --> 00:13:18,589
mos u ndal! Vazhdoni të lëvizni!
38
00:14:00,018 --> 00:14:01,164
Ikën?
39
00:14:02,088 --> 00:14:03,154
Më fal zotëri.
40
00:14:03,179 --> 00:14:05,029
Nuk më pëlqejnë rrëfimet Velraj.
41
00:14:07,353 --> 00:14:08,793
E keni kontrolluar automjetin?
42
00:14:09,045 --> 00:14:09,918
Po zotëri.
43
00:14:09,931 --> 00:14:11,530
- Tufat?
- Po, është atje.
44
00:15:37,741 --> 00:15:38,900
Stanli!
45
00:16:14,640 --> 00:16:16,368
A ka parë dikush?
46
00:16:17,400 --> 00:16:18,573
Jo, anna.
47
00:16:19,116 --> 00:16:20,982
Askush nuk na pa.
48
00:16:40,667 --> 00:16:43,019
Njëzet e pesë tuskë!
49
00:16:44,145 --> 00:16:45,922
A e dini sa krorë janë?
50
00:16:47,352 --> 00:16:48,812
Ali?
51
00:16:50,182 --> 00:16:51,849
Ndjehet si një sugjerim,
52
00:16:52,700 --> 00:16:56,692
Asgjë e tillë nuk ka ndodhur më parë,
53
00:16:59,129 --> 00:17:01,142
Nuk kishte asnjë problem në postën e kontrollit,
54
00:17:01,956 --> 00:17:03,695
Policia është paraqitur vetëm pas Thenit.
55
00:17:28,253 --> 00:17:29,003
Mami...
56
00:17:30,026 --> 00:17:30,957
Më lini.
57
00:17:37,519 --> 00:17:38,514
Babai?
58
00:19:23,313 --> 00:19:27,006
Ngarkesa e sekuestruar kishte pesë tufa të klasës A,
59
00:19:27,128 --> 00:19:28,362
Kisha ruajtur në Wayanad.
60
00:19:29,056 --> 00:19:30,762
Secila vlen tre krorë e gjysmë…
61
00:19:31,498 --> 00:19:32,777
Ti e di këtë, Maari Anna.
62
00:19:33,607 --> 00:19:34,473
Maari anna.
63
00:19:34,493 --> 00:19:36,422
Unë kam marrë shumë
të porosive nga Nepali.
64
00:19:36,560 --> 00:19:39,177
Por ju e dini… Unë nuk i kam furnizuar ende.
65
00:19:39,450 --> 00:19:40,858
Mos u shqetëso… nuk do të të tradhtoj.
66
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Unë ju besoj.
67
00:19:42,387 --> 00:19:44,700
Por nëse dërgesa jonë vazhdon
duke u kapur kështu…
68
00:19:45,830 --> 00:19:46,843
Pastaj...
69
00:19:47,097 --> 00:19:48,913
Nëse nuk ka zgjidhje,
70
00:19:49,451 --> 00:19:51,017
Do të më duhet t'i përgjigjem më lart
71
00:19:51,201 --> 00:19:52,653
Nuk kam zgjidhje.
72
00:19:57,152 --> 00:19:58,519
Një mesazh nga Cabral.
73
00:19:58,826 --> 00:20:01,243
Dërgesat duhet të arrijnë
Rameshwaram kur kam nevojë për to.
74
00:20:01,488 --> 00:20:02,656
Kjo është puna jote.
75
00:20:02,790 --> 00:20:04,456
Nëse nuk e përballoni dot,
76
00:20:04,481 --> 00:20:06,254
dikush tjetër do.
77
00:20:06,672 --> 00:20:08,213
Nuk do të ketë asnjë shans.
78
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Kini kujdes.
79
00:20:13,287 --> 00:20:15,733
Të paralajmërova të mos e dërgosh Edin atë ditë.
80
00:20:15,911 --> 00:20:17,317
Ai është ai që luan kundër nesh.
81
00:20:18,049 --> 00:20:20,209
Tamil Nadu i ri
Ministri i Pyjeve është në krah të tij.
82
00:20:20,566 --> 00:20:22,638
Dhe PS që sekuestroi
dërgesa jonë dje,
83
00:20:22,754 --> 00:20:23,960
Nelson Nadar
84
00:20:24,034 --> 00:20:25,282
Nelson Nadar është kunati i tij.
85
00:20:25,992 --> 00:20:28,792
Ai transferim i papritur nga Idukki në Theni,
86
00:20:29,313 --> 00:20:30,706
... ishte truri i Edi pas saj.
87
00:20:32,605 --> 00:20:33,871
Ai emër...
88
00:20:34,137 --> 00:20:35,564
Mos e thuaj këtu.
89
00:20:37,101 --> 00:20:38,734
Ky është karteli im.
90
00:20:40,527 --> 00:20:42,735
Askush nuk merr humbje.
91
00:20:43,554 --> 00:20:45,801
Pa gdhirë nesër...
92
00:20:45,826 --> 00:20:47,752
dërgesa tjetër do të arrijë Rameshwaram.
93
00:20:51,153 --> 00:20:52,172
Me...
94
00:20:52,593 --> 00:20:54,500
Fildishi i klasës A.
95
00:21:13,461 --> 00:21:14,454
Johny!
96
00:21:15,425 --> 00:21:17,151
Ngarkoni të gjitha kërpudhat në automjet.
97
00:21:17,785 --> 00:21:19,511
Unë gjithashtu do të shkoj në Rameshwaram.
98
00:21:20,406 --> 00:21:21,746
kushdo qofte,
99
00:21:22,932 --> 00:21:23,934
ne do të merremi me ta.
100
00:22:56,234 --> 00:22:57,960
Në atë kohë, ai u nis
për të vrarë elefantin mashtrues
101
00:22:57,985 --> 00:22:59,333
dhe sillni pyllin
nen kontrollin e tij...
102
00:23:00,141 --> 00:23:02,227
Ai është babai i Eddie, Joseph nga Idukki.
103
00:23:03,429 --> 00:23:05,156
Pikërisht para syve të tij...
104
00:23:06,957 --> 00:23:09,068
Tusker mashtrues vrau
Jozefi me tufën e tij.
105
00:23:13,045 --> 00:23:15,756
Që atëherë e tutje, Edi filloi
duke ndjekur dëshirat e babait të tij.
106
00:23:30,720 --> 00:23:31,853
Çfarë është ajo, Maari?
107
00:23:32,794 --> 00:23:33,973
Gjithçka mirë?
108
00:23:35,740 --> 00:23:37,740
Për një baba të vdekur,
109
00:23:39,023 --> 00:23:41,558
a e dini se çfarë është lutja e djalit?
110
00:23:43,040 --> 00:23:44,233
A e di, Maari?
111
00:23:46,578 --> 00:23:48,458
Çfarëdo që babai i tij dëshironte…
112
00:23:49,364 --> 00:23:51,103
...një djalë duhet ta përmbushë atë.
113
00:23:56,755 --> 00:23:58,755
Unë do ta bëj të ndodhë.
114
00:24:02,318 --> 00:24:03,198
Ky pyll...
115
00:24:03,825 --> 00:24:04,764
Ky kartel...
116
00:24:06,091 --> 00:24:07,863
Bathat që ke fshehur...
117
00:24:10,859 --> 00:24:12,245
dhe ju bashkë me të.
118
00:24:13,452 --> 00:24:14,945
do ta mbaroj.
119
00:24:32,119 --> 00:24:33,970
Ai ka fatin e një gjarpëri…
120
00:24:35,340 --> 00:24:36,472
Ai nuk është i lehtë për t'u vrarë.
121
00:24:42,224 --> 00:24:43,258
Por dërgesa…
122
00:24:44,084 --> 00:24:45,086
Edi e mori atë.
123
00:24:57,777 --> 00:24:58,609
Vëllai.
124
00:24:58,874 --> 00:25:00,047
Ministri është tashmë këtu!
125
00:25:21,256 --> 00:25:22,376
Çfarë është ajo, Edi?
126
00:25:22,401 --> 00:25:23,740
A shpëtoi Maari?
127
00:25:25,929 --> 00:25:27,135
Harrojeni atë.
128
00:25:27,641 --> 00:25:29,354
Ne e kemi tufën, apo jo?
129
00:25:29,420 --> 00:25:30,307
po
130
00:25:31,956 --> 00:25:33,522
Mora një telefonatë nga Cabral.
131
00:25:34,735 --> 00:25:36,474
Dërgesa jonë ka arritur në Jaffna.
132
00:25:37,445 --> 00:25:38,698
Dërgesa e radhës...
133
00:25:38,839 --> 00:25:39,998
dyzet tufa.
134
00:25:40,855 --> 00:25:41,728
Por...
135
00:25:42,098 --> 00:25:44,045
Kjo dërgesë është e destinuar për në Gujarat.
136
00:25:44,844 --> 00:25:46,084
Automjeti vjen prej andej…
137
00:25:46,684 --> 00:25:48,573
thjesht duhet ta shoqërojmë.
138
00:25:49,137 --> 00:25:52,313
Pse të mos përdorni kamionin tonë?
139
00:25:52,462 --> 00:25:53,382
Jo Edi.
140
00:25:53,854 --> 00:25:55,100
Nga këtu në Gujarat,
141
00:25:55,288 --> 00:25:56,308
Rreziku është shumë i lartë.
142
00:25:57,271 --> 00:25:59,891
Ajo automjet ka një shasi të ndryshme
dhe një trup tjetër.
143
00:26:00,756 --> 00:26:02,564
Shoferi është nga Gujarat.
144
00:26:02,992 --> 00:26:04,992
Edhe nëse kapet,
ne jemi të sigurt.
145
00:26:07,308 --> 00:26:09,296
Shoqërojeni në mënyrë të sigurtë!
146
00:26:12,868 --> 00:26:14,388
Relaksohuni Edi!
147
00:26:14,881 --> 00:26:16,580
Karteli është i yni.
148
00:26:17,559 --> 00:26:19,243
Marrëveshja Cabral është gjithashtu e jona.
149
00:26:39,719 --> 00:26:40,825
Dërgesa jonë…
150
00:26:41,185 --> 00:26:42,909
ata po e transportojnë atë në Gujarat.
151
00:26:44,879 --> 00:26:45,753
Nadhu.
152
00:27:02,516 --> 00:27:04,420
Pra, ne duhet të marrim degët.
153
00:27:07,444 --> 00:27:08,483
nga Guxharat.
154
00:27:09,133 --> 00:27:10,128
po.
155
00:27:10,153 --> 00:27:12,020
Kamioni po vjen nga Gujarat.
156
00:27:12,583 --> 00:27:14,001
Kthehu në Gujarat.
157
00:27:14,324 --> 00:27:16,272
Shoferi është gjithashtu nga Gujarat.
158
00:27:17,012 --> 00:27:17,751
Hmm!
159
00:27:18,393 --> 00:27:19,742
Është një djalë, Maari…
160
00:27:28,523 --> 00:27:30,640
Një nga shitësit e mi më të mirë.
161
00:27:36,357 --> 00:27:39,539
Si një skifter që zbret mbi një zogth…
162
00:27:39,938 --> 00:27:41,459
Ai do ta rrëmbejë atë dërgesë.
163
00:28:11,113 --> 00:28:12,574
Shenjtori famëkeq...
164
00:28:19,758 --> 00:28:20,946
Antoni!
165
00:30:22,685 --> 00:30:23,595
Vëlla!
166
00:30:25,312 --> 00:30:26,812
Kamioni u nis nga Gujarat.
167
00:30:27,557 --> 00:30:28,450
Në rregull
168
00:30:43,562 --> 00:30:44,495
Nxitoni!
169
00:30:44,914 --> 00:30:46,171
Sigurohuni që dërgesa të jetë e sigurt.
170
00:30:57,465 --> 00:30:58,713
Shkoni me kujdes!
171
00:31:00,153 --> 00:31:01,317
Qoftë nëse jeton apo vdes,
172
00:31:01,549 --> 00:31:03,271
mallrat e mia duhet të arrijnë të sigurt.
173
00:31:06,511 --> 00:31:07,620
E kuptove?
174
00:31:35,859 --> 00:31:37,572
Ai tashmë është larguar nga këtu.
175
00:31:38,339 --> 00:31:40,339
Po, po, me ta është edhe eskorta jonë.
176
00:31:47,060 --> 00:31:49,221
Unë do t'ju informoj sa më shpejt
si kur arrijnë në Mumbai.
177
00:33:56,719 --> 00:33:58,885
As edhe një dërgesë të vetme
nga AanaAanakolli arrin...
178
00:33:58,909 --> 00:34:01,074
Rameshwaram pa
duke kaluar nëpër Theni.
179
00:34:01,773 --> 00:34:06,452
Anton, të thirrën
këtu për t'ia kaluar Eddie vjedhurazi.
180
00:34:10,022 --> 00:34:12,802
Atëherë, ata që
solli Maari anën tek ky Aanakolli…
181
00:34:13,169 --> 00:34:16,775
I vrau duke i varur dhe
i dogji për së gjalli dhe sundoi këtë pyll.
182
00:34:26,115 --> 00:34:31,352
Ai madje vrau Hakemin dhe Maruthun
njerëzit e tij kur kërkuan një pjesë.
183
00:34:46,666 --> 00:34:49,020
Gjithçka që Maari Anna dëshiron… janë tufat.
184
00:34:49,366 --> 00:34:53,265
Nuk i intereson kush është në krah të tij.
185
00:34:54,922 --> 00:34:57,069
Për të duruar goditjet dhe turpin e Maari ananit…
186
00:34:57,528 --> 00:34:58,802
Ne nuk mund ta bëjmë më këtë.
187
00:35:00,404 --> 00:35:01,977
Ky Aanakolli është i yni.
188
00:35:02,918 --> 00:35:06,469
E di pse është Antoni këtu.
189
00:35:11,131 --> 00:35:12,291
Nëse jeni me ne…
190
00:35:14,163 --> 00:35:15,689
Ne do të qëndrojmë me ju.
191
00:35:28,314 --> 00:35:29,834
Të thashë, Antony.
192
00:35:30,393 --> 00:35:31,558
Edi është problemi.
193
00:35:32,196 --> 00:35:34,401
Me ministrin dhe PS-në e re,
194
00:35:34,835 --> 00:35:36,098
Është ai që i prish planet.
195
00:35:39,547 --> 00:35:41,415
Unë do të humbas kartelin.
196
00:35:42,884 --> 00:35:44,957
I jam lutur Cabral.
197
00:35:45,360 --> 00:35:46,603
Një shans i fundit.
198
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
Edi,
199
00:35:47,956 --> 00:35:49,770
Unë kam kërkuar tashmë Cabral.
200
00:35:50,049 --> 00:35:51,520
Dërgesa tjetër është e rëndësishme për ne.
201
00:35:51,985 --> 00:35:54,513
Ngarkesa duhet
arrini në Jaffna, pa marrë parasysh çfarë.
202
00:35:54,841 --> 00:35:56,695
Vetëm atëherë karteli do të jetë i yni.
203
00:35:57,575 --> 00:35:59,240
Dërgesa e radhës është vendimtare.
204
00:35:59,534 --> 00:36:01,321
Mjafton nëse dërgesa kalon në Theni.
205
00:36:01,743 --> 00:36:03,245
Unë do të kujdesem për pjesën tjetër.
206
00:36:04,097 --> 00:36:05,112
Për këtë,
207
00:36:06,245 --> 00:36:07,867
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
208
00:36:12,392 --> 00:36:13,137
Vëllai,
209
00:36:13,162 --> 00:36:14,662
Kam kontrolluar prejardhjen e tij.
210
00:36:15,220 --> 00:36:16,682
Midis Mumbai dhe Goa,
211
00:36:16,707 --> 00:36:18,255
ka agjenci transporti…
212
00:36:18,636 --> 00:36:21,909
Ai është vetëm një shitës shitës, asgjë më shumë.
213
00:36:22,264 --> 00:36:23,741
Mund ta bësh këtë, Antony.
214
00:36:24,298 --> 00:36:25,628
Unë ju besoj.
215
00:36:27,666 --> 00:36:29,124
Më thuaj nëse ke nevojë për ndonjë gjë!
216
00:36:30,505 --> 00:36:31,627
Antoni!
217
00:36:33,251 --> 00:36:34,735
Pavarësisht se kush përpiqet të na ndalojë ...
218
00:36:35,531 --> 00:36:38,684
Dërgesa jonë do të shkojë në Jaffna.
219
00:36:47,605 --> 00:36:48,918
Lëreni Edi të bëjë planin e tij
220
00:36:51,311 --> 00:36:53,026
Zotit i pëlqen të ngatërrohet...
221
00:36:55,560 --> 00:36:56,866
me planet e djallit.
222
00:37:21,848 --> 00:37:23,011
Keshtu e ben ti, bre?
223
00:37:28,427 --> 00:37:29,734
Pse të mos gdhendësh sytë?!
224
00:37:31,956 --> 00:37:32,861
Hej!
225
00:37:34,569 --> 00:37:36,216
Sigurohuni që çdo gjë të jetë gati deri nesër.
226
00:38:12,620 --> 00:38:15,282
Thonë Zoti Ganapati, i gdhendur
nga tufa, mban fuqi të pamasë.
227
00:38:52,072 --> 00:38:52,944
Vraponi!
228
00:38:52,969 --> 00:38:54,091
Më lër, Anton!
229
00:38:54,759 --> 00:38:55,931
Nëse kapemi, ka mbaruar.
230
00:38:55,956 --> 00:38:57,111
Një rrugë e panjohur për mua…
231
00:38:57,301 --> 00:38:58,655
Njerëz që nuk i njoh…
232
00:38:58,680 --> 00:39:00,218
Ti duhej të rrije me mua.
233
00:39:01,320 --> 00:39:03,070
Këtu ka mallra në vlerën e crores,
234
00:39:04,168 --> 00:39:06,666
A mendoni se ne mundemi thjesht
t'ua dorëzojë atyre djemve?
235
00:39:08,708 --> 00:39:10,144
Çfarë është gjithë kjo muhabet?
236
00:39:13,654 --> 00:39:14,840
Dilni jashtë
237
00:39:26,028 --> 00:39:27,488
Çfarë fshihet në makinë?
238
00:39:30,960 --> 00:39:32,565
Kontrollo, shiko çfarë ka.
239
00:39:46,963 --> 00:39:47,896
Zotëri,
240
00:39:48,468 --> 00:39:49,589
Asgjë nuk është këtu.
241
00:39:58,016 --> 00:40:00,713
Ne do të marrim
dërgesa nga Madurai, zotëri
242
00:40:04,753 --> 00:40:05,986
Antoni,
243
00:40:06,025 --> 00:40:07,182
Unë e di mirë
244
00:40:07,600 --> 00:40:10,095
Maari ka sjellë dikë të frikshëm këtu.
245
00:40:12,910 --> 00:40:14,016
Jo ti…
246
00:40:14,494 --> 00:40:16,807
edhe nëse vjen vetë Shën Antoni,
247
00:40:17,567 --> 00:40:20,920
nuk do të kalojë Theni dhe do të marrë
atë dërgesë në Rameshwaram.
248
00:40:23,755 --> 00:40:29,468
Zotëri, më lejoni të shoh nëse mund ta kaloj
Pastaj kufiri me ndihmën e shenjtorit.
249
00:40:32,540 --> 00:40:33,631
Provoni fatin tuaj!
250
00:41:09,230 --> 00:41:11,636
Ngarkesa e Edi nuk do të arrijë kurrë në Jaffna.
251
00:41:11,875 --> 00:41:13,661
Përpara se Eddie të na skiconte,
252
00:41:14,434 --> 00:41:16,116
Unë tashmë kam bërë një lëvizje ndaj tij.
253
00:41:16,933 --> 00:41:18,499
Telefono Cabral tani.
254
00:41:19,286 --> 00:41:20,426
Pesë ditë
255
00:41:20,898 --> 00:41:22,298
Në pesë ditë,
256
00:41:22,868 --> 00:41:24,726
dërgesa jonë do të arrijë në Jaffna.
257
00:42:08,693 --> 00:42:10,940
Se Antoni nuk është ajo që menduam.
258
00:42:12,195 --> 00:42:13,227
Robi.
259
00:42:17,322 --> 00:42:18,285
Vëllai,
260
00:42:19,163 --> 00:42:20,593
Mos me ndalo.
261
00:42:21,742 --> 00:42:24,877
Ai Anthony… ai duhet të përfundojë!
262
00:42:26,309 --> 00:42:28,781
Ai duhet të paguajë për marrjen e dërgesës sonë.
263
00:42:31,013 --> 00:42:32,414
Ai duhet të dënohet!
264
00:42:34,114 --> 00:42:35,616
Mos veproni me nxitim.
265
00:42:38,073 --> 00:42:39,184
Antoni,
266
00:42:40,876 --> 00:42:42,364
Ai është thjesht një lakej.
267
00:42:44,044 --> 00:42:45,347
Kur godet,
268
00:42:45,720 --> 00:42:47,160
synoni për kokën.
269
00:42:49,368 --> 00:42:51,122
Antoni nuk mjafton…
270
00:42:54,268 --> 00:42:55,562
Edhe Maari do të bjerë.
271
00:42:55,587 --> 00:42:57,075
Ajo që tha Edi është e drejtë,
272
00:42:57,527 --> 00:42:59,300
Bëj pak durim vëlla
273
00:43:01,641 --> 00:43:03,409
Kur të vijë koha e duhur,
274
00:43:04,088 --> 00:43:05,256
Bukur...
275
00:43:05,867 --> 00:43:07,398
Mund të godasim saktësisht.
276
00:43:07,853 --> 00:43:10,503
Nëse ai ka guxim, le
ai do të trajtojë dërgesën e radhës...
277
00:43:12,281 --> 00:43:15,114
Unë do t'i tregoj atij se kush jam në të vërtetë.
278
00:43:28,973 --> 00:43:30,807
Babi, shiko… Unë jam duke ecur!
279
00:43:30,832 --> 00:43:32,029
Oh! Vërtet!
280
00:43:32,768 --> 00:43:34,014
Shpresoj se ju pëlqen ushqimi këtu.
281
00:43:34,106 --> 00:43:35,096
Po, ushqimi është i mrekullueshëm!
282
00:43:35,121 --> 00:43:36,663
Është gjithmonë një ushqim i zakonshëm.
283
00:43:36,744 --> 00:43:39,038
Ramla e bëri këtë posaçërisht për Antonin.
284
00:43:50,686 --> 00:43:52,157
- A ju pëlqeu?
- Po
285
00:44:00,138 --> 00:44:01,364
Antoni
286
00:44:01,804 --> 00:44:03,331
Ju premtuat pesë ditë…
287
00:44:03,672 --> 00:44:04,805
Si po shkon plani?
288
00:44:06,072 --> 00:44:09,330
Qëndroni me mua për planin tim…
289
00:44:09,806 --> 00:44:12,561
një autobus nga Rameshwaram në Munnar
290
00:44:13,085 --> 00:44:15,447
u takua me një aksident në Bodimettu.
291
00:44:16,397 --> 00:44:18,234
njëzet e shtatë vdiqën,
292
00:44:18,384 --> 00:44:21,083
çuar në Qeverinë Bodimettu
Spitali për pas vdekjes
293
00:44:21,545 --> 00:44:25,417
do të shkojnë me tufat
trupat prej andej.
294
00:44:32,221 --> 00:44:35,795
Një aksident ka ndodhur në Bodimettu,
në kufirin Kerala-Tamil Nadu.
295
00:44:35,820 --> 00:44:38,835
27 trupa u gjetën dhe...
296
00:44:38,929 --> 00:44:42,735
u zhvendos në Bodimettu
Morga e Spitalit Qeveritar.
297
00:44:43,146 --> 00:44:45,741
Shumica e të vdekurve janë nga Rameshwaram.
298
00:44:49,917 --> 00:44:51,852
Unë jam Ishwar, MLA e Bodimettu.
299
00:44:54,270 --> 00:44:55,251
Antoni
300
00:44:55,295 --> 00:44:57,268
E di, më ka thënë Maari.
301
00:44:58,547 --> 00:44:59,842
Takohuni në fund të morgut.
302
00:45:00,521 --> 00:45:02,687
Hej! Ambulanca është këtu! Lëvizni!
303
00:45:03,501 --> 00:45:04,802
Hape rrugën! Lëvizni!
304
00:45:05,941 --> 00:45:06,788
Shkoni!
305
00:45:07,094 --> 00:45:08,564
Hape rrugën!
306
00:45:39,708 --> 00:45:40,664
Antoni?
307
00:45:53,720 --> 00:45:55,949
Në sa trupa do të shkojnë
Rameshwaram nesër?
308
00:45:56,107 --> 00:45:57,127
Tetë
309
00:45:57,473 --> 00:45:58,871
Për çdo tetë trupa,
310
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
dy tufa duhet të shkojnë së bashku.
311
00:46:03,571 --> 00:46:04,324
Në rregull
312
00:46:21,942 --> 00:46:24,337
Ju lutem, hapni rrugën! Ngarkoni këto
trupat në ambulancë.
313
00:47:04,396 --> 00:47:05,436
Më thuaj Ishwar,
314
00:47:05,599 --> 00:47:07,343
Ne u larguam shëndoshë e mirë nga spitali.
315
00:47:07,567 --> 00:47:10,213
Sapo të arrini Rameshwaram, më telefononi.
316
00:47:10,306 --> 00:47:11,005
Në rregull
317
00:48:16,500 --> 00:48:17,837
Çfarë ndodhi, Antony?
318
00:48:17,882 --> 00:48:19,156
A është Shën sot me ju?
319
00:48:21,610 --> 00:48:22,762
Çfarë, a?
320
00:48:22,787 --> 00:48:24,700
Ju është mpirë gjuha?
321
00:48:31,027 --> 00:48:32,060
Këtu,
322
00:48:32,202 --> 00:48:33,678
Provoni një pani puri.
323
00:48:34,660 --> 00:48:38,475
Tani do të kalbesh në burg,
duke jetuar nga ushqimi i burgut, a?
324
00:48:40,548 --> 00:48:42,296
Hej, çfarë po bën?
325
00:48:42,623 --> 00:48:43,763
Çfarë do, a?
326
00:48:43,788 --> 00:48:45,832
Ne dyshojmë se tufat janë
brenda këtyre autoambulancave.
327
00:48:46,461 --> 00:48:47,543
Ne i kërkojmë!
328
00:48:48,423 --> 00:48:49,489
Ju lutem prisni pak.
329
00:48:49,514 --> 00:48:51,822
Oh jo! Ai as nuk do
kurseni ata që shtrihen atje.
330
00:48:51,847 --> 00:48:53,749
A nuk ka njeri këtu që t'i dëgjojë të gjitha këto?
331
00:48:53,774 --> 00:48:54,793
Mos u mërzit, budalla!
332
00:48:55,349 --> 00:48:56,555
Më lejoni të marr në fillim pulën...
333
00:48:56,961 --> 00:48:58,575
Vdekja dhe çdo gjë që pason…ok!
334
00:49:03,096 --> 00:49:04,749
- Maari Anna
- Çfarë ndodhi, Nadhu?
335
00:49:04,846 --> 00:49:06,219
Këtu po bllokohen ambulancat!
336
00:49:06,244 --> 00:49:07,740
- OBSH?
- PS
337
00:49:08,675 --> 00:49:09,665
Çfarë të bëjmë më pas, Maari Anna?
338
00:49:13,196 --> 00:49:15,602
Pastaj PS Nelson Nadar
ka ndaluar ambulancat...
339
00:49:15,627 --> 00:49:18,321
rrugës dhe është duke i inspektuar.
340
00:49:18,346 --> 00:49:20,279
Ju jeni bllokuar tani, Maari.
341
00:49:24,669 --> 00:49:25,829
Edi,
342
00:49:26,622 --> 00:49:28,549
Që tani e tutje, ju jeni mbreti i kartelit.
343
00:49:31,127 --> 00:49:32,204
Maari.
344
00:49:33,528 --> 00:49:37,181
Tani për tani, ai është si një tufë e vogël brenda
musht i plotë krejtësisht jashtë kontrollit
345
00:49:38,736 --> 00:49:40,016
Tani ai është penguar.
346
00:49:40,569 --> 00:49:42,109
Koha për ta përfunduar atë.
347
00:49:51,609 --> 00:49:54,340
Zotëri, ne kemi kontrolluar të gjitha ambulancat.
348
00:49:55,174 --> 00:49:56,733
Asnjë prej tyre nuk ka tufa.
349
00:49:58,280 --> 00:49:59,922
- A është kështu?
- Po, zotëri
350
00:50:07,142 --> 00:50:10,284
Ata nuk do të ruanin
tufa në automjete, apo jo?
351
00:50:12,174 --> 00:50:15,464
Mund të na duhet të zbulojmë
trupat për t'i kontrolluar.
352
00:50:19,355 --> 00:50:20,784
Arrestoni të gjithë shoferët
353
00:50:22,333 --> 00:50:24,596
Lëvizni ambulancat
në Spitalin e Rrethit të Thenit.
354
00:50:30,535 --> 00:50:33,813
Hej, postmortemi ka përfunduar
trupat në spitalin Bodimettu.
355
00:50:34,062 --> 00:50:35,717
Pse ta dërgoni në spitalin e Thenit?
356
00:50:36,115 --> 00:50:38,043
Nuk i dini rregullat dhe protokollet?
357
00:50:39,056 --> 00:50:40,389
Përshëndetje zotëri,
358
00:50:40,722 --> 00:50:41,949
Çfarë je ti... ministër?
359
00:50:42,376 --> 00:50:43,553
MLA apo jo?
360
00:50:44,202 --> 00:50:46,134
Ne kemi leje nga ministri.
361
00:50:47,221 --> 00:50:49,198
Pra ti... hesht!
362
00:50:52,141 --> 00:50:53,964
Arrestoni të gjithë dhe futini brenda.
363
00:51:12,873 --> 00:51:15,393
Të gjithë trupat e pajetë janë
duke u zhvendosur në spitalin e Thenit.
364
00:51:15,425 --> 00:51:17,926
Të gjithë drejtuesit e ambulancës janë arrestuar.
365
00:51:17,951 --> 00:51:19,978
Ekziston gjithashtu mundësia e një
po kryhet ri-postmortem.
366
00:51:40,831 --> 00:51:42,523
- Maari Anna?
- Nadhu.
367
00:51:42,548 --> 00:51:44,280
Telefono shpejt Elangovan.
368
00:51:44,615 --> 00:51:48,733
Vrisni Antonin dhe pjesën tjetër
shoferët në vetë kompleksin spitalor.
369
00:51:51,907 --> 00:51:55,217
Sigurohuni që emri im të qëndrojë jashtë kësaj.
370
00:51:55,535 --> 00:51:56,877
Maari Anna, atëherë ...
371
00:52:00,761 --> 00:52:02,454
Po Stanli dhe Aliu?
372
00:52:02,479 --> 00:52:03,461
Hej!
373
00:52:03,486 --> 00:52:06,803
Pra, çfarë? Përfundoni ato së pari.
374
00:52:07,289 --> 00:52:11,037
Asnjë person i vetëm nuk ecën i lirë.
375
00:53:04,902 --> 00:53:06,594
Në momentin që shpërthen bomba, gjuajini.
376
00:53:06,619 --> 00:53:07,679
E kuptova.
377
00:53:51,037 --> 00:53:52,835
Pritni! Ngadalësoni
vetëm një minutë!
378
00:53:54,932 --> 00:53:56,562
Sipas urdhrave të PS-së Theni,
379
00:53:57,091 --> 00:53:58,802
Të tetë trupat janë ekzaminuar.
380
00:53:59,311 --> 00:54:01,171
Nuk u gjetën tufa.
381
00:54:04,236 --> 00:54:05,829
Çfarë dreqin!
382
00:54:43,892 --> 00:54:47,378
Mos guxoni të qëndroni në rrugë
i një elefanti të vetëm që karikon! Nelson
383
00:54:48,513 --> 00:54:51,247
Një flamur i zi vdekjeje do
ngrihu para shtëpisë tënde.
384
00:54:53,031 --> 00:54:55,882
Nesër, e njëjta rrugë, e njëjta orë
385
00:54:56,001 --> 00:54:57,121
do vij.
386
00:54:58,219 --> 00:55:00,450
Ju nuk do të vendosni gishtin në një tufë!
387
00:55:05,704 --> 00:55:09,007
Vendosni dy tufa brenda secilës prej tyre
tetë trupa dhe i ngarkoj.
388
00:55:10,050 --> 00:55:11,770
Jo nesër
389
00:55:11,983 --> 00:55:13,423
Unë do t'ju tregoj ditën.
390
00:55:38,713 --> 00:55:41,546
Ministri i Pyjeve Ilavarasan ka dhënë dorëheqjen.
391
00:55:41,571 --> 00:55:45,182
Vendimi i marrë për të ndërmarrë veprime
kundër PS Nelson Nadar.
392
00:55:45,330 --> 00:55:49,855
Ministri vizitoi shtëpitë e atyre
i cili vdiq në aksidentin e autobusit në Bodimettu.
393
00:55:50,064 --> 00:55:51,959
Të gjithë trupat e vdekur do të jenë
dërguar nga spitali Bodimettu...
394
00:55:51,984 --> 00:55:53,758
nesër
nën mbrojtjen e policisë...
395
00:55:53,783 --> 00:55:54,915
Ministri i ka siguruar që ata
do të arrijnë në shtëpitë e tyre në Rameswaram.
396
00:55:54,940 --> 00:55:58,295
Zotëri, mund të na duhet të shkojmë
neser ne detyre shoqerimi...
397
00:55:58,711 --> 00:56:00,036
Është urdhër i ministrit.
398
00:56:46,492 --> 00:56:48,923
Doktor, jo në trupa.
399
00:56:50,788 --> 00:56:53,118
Nën çdo frigorifer
ngarkuar në autoambulanca,
400
00:56:53,143 --> 00:56:54,952
vendosni pesë tufa.
401
00:57:11,472 --> 00:57:13,024
Antony, ne nuk jemi në rrugën e duhur.
402
00:57:13,690 --> 00:57:15,970
E kemi humbur rrugën e kthimit, Ali vëlla?
403
00:57:16,252 --> 00:57:17,912
çfarë ka më shumë për të humbur tani?
404
00:57:19,279 --> 00:57:21,385
Shihni? Me këtë ritëm,
405
00:57:21,612 --> 00:57:24,660
Ndalesa jonë e radhës është një dum biryani i shijshëm.
406
00:57:25,524 --> 00:57:27,095
Mos na bëni të jargëzojmë kështu!
407
00:57:27,120 --> 00:57:29,895
Ka kaluar një kohë që nga imja
stomaku filloi të zhurmojë, apo jo, Alikka?
408
00:58:22,898 --> 00:58:24,748
Nuk ka kuptim të presësh bishtin.
409
00:58:26,172 --> 00:58:28,195
Koka duhet të pritet!
410
00:58:28,752 --> 00:58:30,563
Gjuetari i fundit i...
411
00:58:31,244 --> 00:58:32,715
Shën Antonit!
412
01:01:41,778 --> 01:01:43,864
Koka që gjunjëzohet para teje,
413
01:01:44,244 --> 01:01:46,076
gjuha që shqipton lutjet,
414
01:01:46,812 --> 01:01:48,619
gishtat që nxjerrin kryqin…
415
01:01:49,632 --> 01:01:51,049
Shën Antoni,
416
01:01:53,006 --> 01:01:54,573
ki mëshirë për mua.
417
01:02:09,754 --> 01:02:10,774
Vëlla!
418
01:02:11,755 --> 01:02:13,346
Unë jam transferuar në Bhopal.
419
01:02:17,149 --> 01:02:19,149
PS-ja e re është në anën e Maarit.
420
01:02:19,196 --> 01:02:20,195
Hmm
421
01:02:52,227 --> 01:02:53,810
Lëreni trupin në morg.
422
01:02:54,983 --> 01:02:56,069
Së pari,
423
01:02:56,976 --> 01:02:59,202
Varrosni atë që vrau vëllanë tim.
424
01:03:14,967 --> 01:03:18,600
Ndjehet sikur dikush po na bisht
kudo që të shkojmë, apo jo, Ali ikka?
425
01:03:19,687 --> 01:03:20,766
OBSH?
426
01:03:22,503 --> 01:03:24,649
Atë ditë, Nelson bllokoi automjetin tonë.
427
01:03:32,023 --> 01:03:33,549
edhe pas ndryshimit të rrugës,
428
01:03:33,574 --> 01:03:35,014
Tani shfaqet Robi.
429
01:03:43,199 --> 01:03:45,412
Tradhtia nuk erdhi nga jashtë…
erdhi nga brenda.
430
01:03:57,687 --> 01:03:59,635
Ali ikka, do të kthehem për një minutë.
431
01:04:13,586 --> 01:04:16,686
Brenda trupit ka tufa
dërguar në Rameshwaram.
432
01:04:26,668 --> 01:04:28,207
Do të nisemi për në portin Rameshwaram.
433
01:04:28,472 --> 01:04:29,721
Do të ndaj vendndodhjen e drejtpërdrejtë.
434
01:04:39,714 --> 01:04:42,196
Mund të kishe qenë i kujdesshëm
me telefonin tuaj, apo jo, Stanley?
435
01:04:52,678 --> 01:04:53,739
Antoni
436
01:04:54,220 --> 01:04:55,718
Unë do të shkoj kudo dhe do të jetoj disi.
437
01:04:56,517 --> 01:04:57,557
Të lutem më lër të qetë.
438
01:05:08,607 --> 01:05:09,413
Ali ikka.
439
01:05:12,319 --> 01:05:13,669
Një mik mund të tradhtojë,
440
01:05:13,997 --> 01:05:16,922
por ka njerëz mes nesh
të cilët kujdesen vërtet.
441
01:05:17,466 --> 01:05:18,566
Duhet ta mbani mend atë.
442
01:05:22,827 --> 01:05:23,676
Ali Ikka
443
01:05:23,884 --> 01:05:24,964
Më falni!
444
01:05:25,886 --> 01:05:26,693
Ali Ikka
445
01:05:29,139 --> 01:05:30,447
Ali Ikka
446
01:05:31,284 --> 01:05:32,851
Për ju mund të jetë haram,
447
01:05:34,098 --> 01:05:35,598
Por për mua është hallall.
448
01:06:03,149 --> 01:06:04,927
Dhelprat kurrë nuk…
449
01:06:05,677 --> 01:06:07,677
... sundonte pyllin.
450
01:06:07,863 --> 01:06:11,829
Froni i takon gjithmonë luanit.
451
01:06:39,364 --> 01:06:40,204
♪ Hej, bukuroshe... ♪
452
01:06:40,230 --> 01:06:41,084
♪ Hej, bukuroshe... ♪
453
01:06:41,091 --> 01:06:42,154
♪ Hej, bukuroshe... ♪
454
01:06:42,178 --> 01:06:44,178
♪ Majako Mallika... ♪
455
01:06:44,203 --> 01:06:46,203
♪ Majako Mallika ♪
456
01:06:46,242 --> 01:06:47,082
♪ Hej, bukuroshe... ♪
457
01:06:47,108 --> 01:06:47,962
♪ Hej, bukuroshe... ♪
458
01:06:47,969 --> 01:06:49,032
♪ Hej, bukuroshe... ♪
459
01:06:49,056 --> 01:06:51,056
♪ Majako Mallika... ♪
460
01:06:51,557 --> 01:06:53,320
♪ Majako Mallika... ♪
461
01:06:53,344 --> 01:06:54,765
♪ Kjo tokë është e ashpër dhe e pazbutur ♪
462
01:06:54,790 --> 01:06:56,491
♪ Aty ku edhe stuhitë gjëmojnë të egra ♪
463
01:06:56,524 --> 01:06:58,217
♪ O mbret i lindur nga fati ♪
464
01:06:58,242 --> 01:06:59,911
♪ Ejani, merrni fronin tuaj ♪
465
01:06:59,959 --> 01:07:01,352
♪ Nata mban hije të thella ♪
466
01:07:01,377 --> 01:07:03,312
♪ Një gjuhë e fortë si pije e zjarrtë ♪
467
01:07:03,337 --> 01:07:04,831
♪ E mbështjellë me lavdi të kuqërremtë ♪
468
01:07:04,856 --> 01:07:06,117
♪ Ejani të veshur për betejë ♪
469
01:07:06,142 --> 01:07:07,671
♪ Një njeri që rivalizon vetë vdekjen ♪
470
01:07:07,696 --> 01:07:09,320
♪ Kush ecën me krenarinë e një elefanti ♪
471
01:07:09,345 --> 01:07:10,801
♪ Përpara fuqisë së tij të patrembur ♪
472
01:07:10,826 --> 01:07:12,781
♪ Edhe bota përkulet ♪
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,547
♪ Këtu vjen mbretëresha magjepsëse ♪
474
01:07:14,572 --> 01:07:16,254
♪ Me dëshirë të egër në sytë e saj ♪
475
01:07:16,279 --> 01:07:18,279
♪ Në oborrin mbretëror të Maarit ♪
476
01:07:18,309 --> 01:07:19,656
♪ Ajo zbret me shkëlqim ♪
477
01:07:19,681 --> 01:07:20,841
♪ Majako Mallika... ♪
478
01:07:20,861 --> 01:07:23,857
♪ Mallika...Mallika... ♪
479
01:07:24,263 --> 01:07:24,930
Hej!
480
01:07:25,029 --> 01:07:25,843
♪ Çohu, o mbret… ♪
481
01:07:25,868 --> 01:07:28,248
♪ Çohu, o mbret…Çohu, o mbret… ♪
482
01:07:28,273 --> 01:07:29,879
♪ O Mallika… ♪
483
01:07:29,904 --> 01:07:31,779
♪ Majako Mallika ♪
484
01:07:31,804 --> 01:07:32,750
♪ Çohu, o mbret… ♪
485
01:07:32,775 --> 01:07:35,035
♪ Çohu, o mbret…Çohu, o mbret… ♪
486
01:07:35,060 --> 01:07:37,586
♪ Majako Mallika... ♪
487
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
♪ Majako Mallika ♪
488
01:07:45,579 --> 01:07:47,579
♪ Majako Mallika... ♪
489
01:07:47,611 --> 01:07:53,718
♪ ♪
490
01:07:53,752 --> 01:07:59,001
♪ ♪
491
01:07:59,148 --> 01:07:59,723
♪ Hej! ♪
492
01:07:59,748 --> 01:08:01,215
♪ Ai që dëgjon thirrjen e betejës ♪
493
01:08:01,240 --> 01:08:03,070
♪ Ai që ngrihet në flakë ♪
494
01:08:03,095 --> 01:08:04,610
♪ Nëse vini të armatosur kundër tij ♪
495
01:08:04,635 --> 01:08:06,530
♪ Ai do të të heqë guximin nga zemra ♪
496
01:08:06,555 --> 01:08:07,888
♪ Një njeri me vullnet të pamëshirshëm ♪
497
01:08:07,913 --> 01:08:09,602
♪ Pasuria ecën pranë tij ♪
498
01:08:09,627 --> 01:08:11,430
♪ Nëse guxon të sfidosh krenarinë e tij ♪
499
01:08:11,455 --> 01:08:13,330
♪ Ai do t'ju lërë pa frymë ♪
500
01:08:13,355 --> 01:08:14,310
♪ A nuk është ai një luftëtar? ♪
501
01:08:14,335 --> 01:08:15,137
♪ A nuk është ai një mbret? ♪
502
01:08:15,162 --> 01:08:16,657
♪ Komandant i ushtrive të fuqishme ♪
503
01:08:16,684 --> 01:08:17,753
♪ Pas tij qëndroni ♪
504
01:08:17,778 --> 01:08:18,733
♪ Burra gati për të dhënë ♪
505
01:08:18,758 --> 01:08:20,020
♪ Jetët e tyre për emrin e tij ♪
506
01:08:20,045 --> 01:08:21,168
♪ Hej, Lindur për tehun ♪
507
01:08:21,193 --> 01:08:22,035
♪ Lindur për grevë ♪
508
01:08:22,060 --> 01:08:23,515
♪ Si një gjarpër gati për të sulmuar ♪
509
01:08:23,540 --> 01:08:24,615
♪ A nuk ishte dërguar shumë kohë më parë ♪
510
01:08:24,640 --> 01:08:26,562
♪ Të mbretërosh mbi këtë tokë? ♪
511
01:08:26,629 --> 01:08:28,248
♪ Një njeri që rivalizon vetë vdekjen ♪
512
01:08:28,289 --> 01:08:29,953
♪ Kush ecën me krenarinë e një elefanti ♪
513
01:08:29,978 --> 01:08:31,227
♪ Përpara fuqisë së tij të patrembur ♪
514
01:08:31,234 --> 01:08:33,189
♪ Edhe bota përkulet ♪
515
01:08:33,214 --> 01:08:34,955
♪ Këtu vjen mbretëresha magjepsëse ♪
516
01:08:35,307 --> 01:08:36,593
Lëreni atë!
517
01:08:36,618 --> 01:08:38,699
♪ Në oborrin mbretëror të Maarit ♪
518
01:08:38,724 --> 01:08:40,412
♪ Ajo zbret me shkëlqim ♪
519
01:08:40,437 --> 01:08:41,233
Hej!
520
01:08:47,336 --> 01:08:47,938
Ju!
521
01:08:49,342 --> 01:08:51,124
Mbi kë vutë duart?
522
01:08:54,561 --> 01:08:56,174
Ai është Antoni ynë, apo jo?
523
01:09:07,115 --> 01:09:08,614
Vëllai im!
524
01:09:10,239 --> 01:09:11,014
♪ Çohu, o mbret… ♪
525
01:09:11,034 --> 01:09:13,474
♪ Çohu, o mbret…Çohu, o mbret… ♪
526
01:09:13,499 --> 01:09:15,007
♪ O Mallika… ♪
527
01:09:15,032 --> 01:09:16,951
♪ Majako Mallika ♪
528
01:09:17,011 --> 01:09:17,984
♪ Çohu, o mbret… ♪
529
01:09:18,009 --> 01:09:20,337
♪ Çohu, o mbret…Çohu, o mbret… ♪
530
01:09:20,362 --> 01:09:22,809
♪ Majako Mallika... ♪
531
01:09:23,018 --> 01:09:24,604
♪ Majako Mallika ♪
532
01:09:44,426 --> 01:09:45,671
♪ Mbreti im… ♪
533
01:10:23,767 --> 01:10:25,056
- Të pëlqeu, e dashur?
- Po!
534
01:10:26,394 --> 01:10:28,501
Duhet të arrijmë në Aanakolli
para se të bjerë nata. Shihemi më vonë.
535
01:10:36,742 --> 01:10:38,001
Ku dreqin po shkon?
536
01:10:44,502 --> 01:10:45,698
Oh, fëmija im!
537
01:10:55,493 --> 01:10:56,779
Ai u largua.
538
01:10:56,857 --> 01:10:58,330
I vrava vajzën e tij.
539
01:11:37,428 --> 01:11:38,337
Edi...
540
01:11:38,368 --> 01:11:39,508
Ishte plani i tij.
541
01:11:48,356 --> 01:11:50,295
Situata është kritike.
542
01:11:50,475 --> 01:11:52,488
Të gjithë kanë gjakderdhje të brendshme…
543
01:11:52,606 --> 01:11:54,347
organet e shumta janë gjithashtu të dobëta.
544
01:11:54,722 --> 01:11:57,772
Fëmija dhe të tjerët do të kërkojnë kirurgji.
545
01:11:58,479 --> 01:12:00,811
Siç e dini, ky është një spital privat.
546
01:12:01,004 --> 01:12:04,810
Ne mund të vazhdojmë vetëm
nëse bëhet ndonjë pagesë.
547
01:12:05,434 --> 01:12:08,829
Përndryshe, do të duhet
transferimi në një spital shtetëror.
548
01:12:11,243 --> 01:12:12,776
Nuk ka nevojë t'i zhvendosni ato.
549
01:12:13,317 --> 01:12:14,677
Unë do të paguaj disa tani
550
01:12:15,577 --> 01:12:16,914
Të tjerat do ta rregulloj më vonë
551
01:12:20,345 --> 01:12:22,185
Ku do t'i marrësh paratë, Antony?
552
01:12:26,946 --> 01:12:28,796
Të gjithë meritojnë të jetojnë,
apo jo Ali ikka?
553
01:12:29,807 --> 01:12:31,460
Le të pyesim atë që ka paratë.
554
01:12:35,442 --> 01:12:36,962
Nëse janë pesëmbëdhjetë krorë rupi, unë jam brenda!
555
01:12:37,614 --> 01:12:38,507
Klasa A
556
01:12:39,097 --> 01:12:40,684
Do të dërgohet brenda dy javësh.
557
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Gëzohem ta dëgjoj atë.
558
01:12:48,766 --> 01:12:49,985
Si shkoi?
559
01:12:50,908 --> 01:12:52,315
Gjithçka në rregull?
560
01:12:52,446 --> 01:12:54,019
Anna, Sainu është aktualisht në ICU.
561
01:12:55,131 --> 01:12:56,998
Gjendja e të gjithëve është e keqe.
562
01:12:58,064 --> 01:13:00,286
Ata do t'i trajtojnë vetëm ato
nëse i rregullojmë paratë.
563
01:13:02,323 --> 01:13:03,969
Anna, të lutem rregulloje paratë.
564
01:13:04,452 --> 01:13:05,392
Paratë?
565
01:13:06,572 --> 01:13:07,525
Sa shumë?
566
01:13:07,972 --> 01:13:09,417
Njëzet lakh.
567
01:13:10,635 --> 01:13:11,528
Çfarë?
568
01:13:14,877 --> 01:13:16,550
Nëse na jep të paktën njëzet lakh…
569
01:13:16,575 --> 01:13:17,443
Hej!
570
01:13:17,884 --> 01:13:19,324
A po ngatërrohesh me mua?
571
01:13:20,407 --> 01:13:22,206
Unë po ju paguaj çdo muaj, apo jo?
572
01:13:22,819 --> 01:13:23,785
Paratë!
573
01:13:26,169 --> 01:13:27,216
Nadhu.
574
01:13:40,426 --> 01:13:41,753
Këtu, pesëdhjetë mijë
575
01:13:42,947 --> 01:13:45,686
Kjo është e gjithë jeta që ia vlen.
576
01:13:48,007 --> 01:13:51,286
Fëmija im, për të cilin u luta, për të
njëzet vjet, është shtrirë në spital.
577
01:13:53,438 --> 01:13:56,084
dhe gjithë ato jetë të pafajshme
ka punuar për ju gjatë gjithë këtyre viteve.
578
01:13:58,905 --> 01:14:00,819
Ne nuk kemi nevojë për paratë tuaja të vogla tani.
579
01:14:08,353 --> 01:14:09,272
Merre!
580
01:14:09,826 --> 01:14:10,837
Merrni ato para!
581
01:14:11,419 --> 01:14:12,656
Merre… o shpirt i ulët!
582
01:14:14,390 --> 01:14:15,658
Çfarë po shikon?
583
01:14:21,875 --> 01:14:23,155
Antoni!
584
01:14:26,390 --> 01:14:27,539
Ne nuk duam kredi.
585
01:14:28,522 --> 01:14:30,097
Na jep vetëm marrëveshjen që ke premtuar
586
01:14:31,192 --> 01:14:32,312
kaq mjafton.
587
01:14:32,709 --> 01:14:33,796
Çfarë, a?
588
01:14:33,896 --> 01:14:35,482
Keni ardhur për të arritur një marrëveshje?
589
01:14:36,144 --> 01:14:39,570
Shumë erdhën tek unë për marrëveshje më parë…
590
01:14:41,014 --> 01:14:42,927
Asnjë prej tyre nuk është këtu tani.
591
01:14:44,816 --> 01:14:46,853
Ky është territori i PS-së së Theni tani.
592
01:14:47,815 --> 01:14:49,495
Ai trajton gjithçka.
593
01:14:50,275 --> 01:14:51,662
Nuk ka më punë këtu për ju.
594
01:14:52,290 --> 01:14:54,622
Lëre këtë vend… tani.
595
01:15:18,191 --> 01:15:20,397
Shumë të pafajshëm kanë vdekur nga duart e mia.
596
01:15:22,677 --> 01:15:26,498
Çfarë ka ndodhur me Sainun…
duhet të jetë çmimi i gabimeve të mia.
597
01:15:29,222 --> 01:15:30,850
Nëse ndodh ndonjë gjë...
598
01:15:31,876 --> 01:15:34,430
Askush këtu nuk ka ndonjë rrugë përpara në jetë.
599
01:15:36,960 --> 01:15:38,960
Siç e di ky Aanakolli Maari…
600
01:15:39,622 --> 01:15:40,986
Të gjithë e dini këtu… apo jo?
601
01:15:44,638 --> 01:15:45,808
Nëse nuk ka mundësi… atëherë…
602
01:15:46,599 --> 01:15:48,741
Atëherë do të duhet të gdhendim
atë rrugë vetë, Ali ikka.
603
01:18:20,690 --> 01:18:22,389
A keni vendosur të shkoni në Sri Lanka?
604
01:18:23,018 --> 01:18:25,497
Aty është një kontakt i imi.
Marrëveshja do të përfundojë.
605
01:18:26,713 --> 01:18:28,213
Unë do të telefonoj portin.
606
01:18:28,238 --> 01:18:29,238
Salim
607
01:18:29,478 --> 01:18:30,772
Ai do të rregullojë varkën.
608
01:19:06,897 --> 01:19:07,918
më tha Aliu.
609
01:19:08,254 --> 01:19:09,254
I keni sjellë paratë?
610
01:19:09,267 --> 01:19:10,093
po
611
01:19:10,107 --> 01:19:10,780
Ejani
612
01:19:12,137 --> 01:19:14,304
Disa janë në barkë.
Jepu atyre dy milionë.
613
01:19:14,329 --> 01:19:15,836
Ata janë njerëzit tanë.
614
01:19:16,090 --> 01:19:16,983
Kali.
615
01:19:22,771 --> 01:19:24,857
Pavarësisht se çfarë,
mallrat janë të sigurt me ne.
616
01:19:26,919 --> 01:19:28,871
Ai është një nga yni. Merre atë me vete.
617
01:19:30,205 --> 01:19:31,131
Shkoni përpara.
618
01:19:55,292 --> 01:19:56,152
Salim
619
01:19:56,771 --> 01:19:59,398
Sigurohuni që ai të mos arrijë në Sri Lanka.
620
01:19:59,967 --> 01:20:00,731
Në rregull
621
01:20:19,846 --> 01:20:20,759
Hej, Das!
622
01:20:21,320 --> 01:20:23,166
Mbaro atë Antonin brenda
623
01:23:42,180 --> 01:23:42,793
Hej!
624
01:23:43,745 --> 01:23:45,011
Ky është territori ynë.
625
01:23:45,111 --> 01:23:47,034
Nuk mund të arratisesh askund.
626
01:26:27,673 --> 01:26:28,874
Po në lidhje me marrëveshjen?
627
01:26:29,549 --> 01:26:31,049
Drejtpërdrejt në Trincomalee
628
01:26:31,812 --> 01:26:33,212
Banda rivale e Cabral.
629
01:26:33,487 --> 01:26:34,880
Ata kanë një gangster.
630
01:26:36,629 --> 01:26:37,708
Mendis.
631
01:26:52,655 --> 01:26:55,169
Nëse fati është në anën tonë,
Mendisi do të na i marrë tufat.
632
01:26:56,586 --> 01:26:57,752
Po sikur jo?
633
01:26:59,546 --> 01:27:00,926
Nuk ka kthim për ne.
634
01:27:06,239 --> 01:27:08,052
Le të rrezikojmë, o njeri.
635
01:27:47,829 --> 01:27:50,156
Sigurohuni, ai nuk do të mbijetojë.
636
01:27:51,941 --> 01:27:53,941
Dua kokën e tij të mallkuar!
637
01:27:54,108 --> 01:27:55,458
Do ta marrësh, Edi.
638
01:30:30,898 --> 01:30:32,045
Çfarë dëshironi?
639
01:30:32,352 --> 01:30:33,685
Për të takuar Mendisin
640
01:30:33,937 --> 01:30:35,048
Për çfarë?
641
01:30:35,579 --> 01:30:37,352
Kemi disa gjëra me vete.
642
01:30:37,984 --> 01:30:39,050
Dëshironi të shihni?
643
01:30:39,075 --> 01:30:40,221
Çfarë gjërash?
644
01:30:41,042 --> 01:30:42,182
Fildishi!
645
01:30:45,102 --> 01:30:46,108
Më trego.
646
01:31:43,007 --> 01:31:44,693
Fildishi i klasës A.
647
01:31:45,754 --> 01:31:47,054
Nga e ke marrë?
648
01:31:47,557 --> 01:31:48,182
Huh?
649
01:31:48,640 --> 01:31:49,540
Nga Kerala
650
01:31:49,581 --> 01:31:51,407
Ky është një burrë vërtet i bukur.
651
01:31:53,525 --> 01:31:55,525
Është ari i vërtetë i bardhë, a?
652
01:31:56,868 --> 01:31:58,267
Ne do të bëjmë një marrëveshje.
653
01:31:59,845 --> 01:32:02,925
Nëse më merrni më shumë ar të bardhë nga Kerala.
654
01:32:08,977 --> 01:32:09,830
Në rregull
655
01:32:10,442 --> 01:32:11,501
Aloka,
656
01:32:11,694 --> 01:32:12,942
Jepu atyre para.
657
01:32:14,840 --> 01:32:16,139
Përfundoni gjithçka
658
01:32:23,602 --> 01:32:24,669
Ju lutem mos.
659
01:32:25,595 --> 01:32:26,328
Vajza ime
660
01:32:33,501 --> 01:32:34,621
Mami...
661
01:32:38,266 --> 01:32:39,266
Mami...
662
01:34:47,948 --> 01:34:50,455
Pas gjithë këtyre viteve të
duke punuar shumë për Maari,
663
01:34:52,764 --> 01:34:54,214
çfarë morën të gjithë?
664
01:34:56,539 --> 01:34:58,600
Jo duke i marrë shkelmat dhe ofendimet e tij…
665
01:35:00,836 --> 01:35:02,516
por duke u ngritur mbi të dhe duke jetuar.
666
01:35:08,755 --> 01:35:10,234
Nëse je me mua,
667
01:35:10,823 --> 01:35:12,729
Maari nuk do të guxojë të shkelë
përsëri në këtë tokë.
668
01:35:16,600 --> 01:35:18,360
Askush këtu nuk do të flasë, Antony.
669
01:35:19,066 --> 01:35:21,885
Prej 30 vitesh kjo tokë ka
jetoi me frikën e Maarit.
670
01:35:23,144 --> 01:35:24,604
Nuk do të largohet.
671
01:35:44,232 --> 01:35:46,392
E bëra këtë me vetëm dy tufa.
672
01:35:47,749 --> 01:35:52,150
Brirët që fiksuan Maarin
në këtë tokë... janë të tuat.
673
01:35:53,957 --> 01:35:56,311
A jeni ju ata që mundeni
rrëzoni një tufë mushti…
674
01:35:58,018 --> 01:35:59,472
keni frikë të prekni edhe Maari?
675
01:36:23,174 --> 01:36:24,040
Anna.
676
01:37:23,662 --> 01:37:24,677
Antoni.
677
01:37:31,530 --> 01:37:33,702
Çfarë ndodhi më pas
i ke marrë tufat e Karikalanit?
678
01:37:33,807 --> 01:37:36,021
A nuk përfunduan të gjithë të vdekur?
679
01:37:36,086 --> 01:37:37,359
Nëse qëndroni me të,
680
01:37:37,926 --> 01:37:39,659
më shumë prej jush do të vdesin këtu.
681
01:37:45,319 --> 01:37:48,632
Maari Anna dëshiron që koka jote t'ia sjellë atij.
682
01:40:09,614 --> 01:40:10,760
Hape dhomën!
683
01:41:05,079 --> 01:41:06,565
Thesari i Aanakollit.
684
01:41:56,526 --> 01:41:57,499
Maari.
685
01:42:02,061 --> 01:42:03,753
Për të varrosur vëllain tim…
686
01:42:07,419 --> 01:42:10,292
Unë kam nevojë për Antony.
687
01:43:33,502 --> 01:43:34,682
Ku është Antoni?
688
01:48:17,898 --> 01:48:19,830
Tani mund të varros vëllanë tim!
689
01:48:35,164 --> 01:48:36,258
Lucy
690
01:48:36,957 --> 01:48:38,681
Tufat e destinuara për
Mendis janë gjetur.
691
01:48:41,930 --> 01:48:43,370
Por në Aanakolli,
692
01:48:45,624 --> 01:48:47,250
Më duhet një kopje rezervë.
693
01:48:51,387 --> 01:48:52,740
Ai do të ketë rezervë.
694
01:50:18,932 --> 01:50:19,772
Hej!
695
01:50:20,538 --> 01:50:21,666
Këtu, ju…
696
01:50:22,310 --> 01:50:24,937
e di qe nuk erdhe
këtu për këta njerëz.
697
01:50:26,385 --> 01:50:28,698
Keni ardhur për kartelin?
698
01:50:31,306 --> 01:50:32,285
Hajde.
699
01:52:15,104 --> 01:52:18,604
E di pse është Antoni këtu.
700
01:52:22,504 --> 01:52:23,517
Nëse jeni me ne…
701
01:52:25,492 --> 01:52:26,906
edhe ne do jemi me ju.
702
01:53:57,616 --> 01:53:58,531
Gjergji,
703
01:53:59,398 --> 01:54:01,949
Nëse një mi futet në hambar…
704
01:54:02,129 --> 01:54:03,602
cfare te bejme, George
705
01:54:05,857 --> 01:54:07,437
Ne do t'i vrasim ata, apo jo?
706
01:54:08,317 --> 01:54:09,508
Vrite atë miun!
707
01:54:09,780 --> 01:54:11,920
Unë dua që karteli im të kthehet.
708
01:54:42,829 --> 01:54:47,063
Titrat nga SapTitles
709
01:55:21,922 --> 01:55:23,296
Por për mua kjo është hallall.
710
01:55:44,744 --> 01:55:45,851
♪ A është ky ligji i natyrës? ♪
711
01:55:45,876 --> 01:55:47,165
♪ Apo ora jote, O Koha? ♪
712
01:55:47,190 --> 01:55:49,545
♪ Qielli digjet me prush të artë. ♪
713
01:55:49,635 --> 01:55:52,168
♪ Era e mesnatës lëviz ♪
♪ në ritmin e një shiu të furishëm. ♪
714
01:55:52,193 --> 01:55:54,655
♪ Mbajini të dyja fillimin ♪
♪ dhe fundi në duart tuaja. ♪
715
01:55:54,839 --> 01:55:57,145
♪ Thelbi demonik ♪
♪ që lulëzon me gjak. ♪
716
01:55:57,178 --> 01:55:59,726
♪ Mbani rrugën e ndezur ♪
♪ zjarri në zemrën tuaj. ♪
717
01:55:59,868 --> 01:56:02,321
♪ Si rrufe ♪
♪ e mbuluar nën retë e stuhisë. ♪
718
01:56:02,346 --> 01:56:04,534
♪ Një ferr i gjallë ♪
♪ tek sytë dhe veshët. ♪
719
01:56:04,559 --> 01:56:06,374
♪ Kur ai vendos këmbën, ♪
♪ vetë toka dridhet. ♪
720
01:56:06,954 --> 01:56:08,906
♪ Kush guxon të vazhdojë ♪
♪ për të rishkruar fatin? ♪
721
01:56:09,588 --> 01:56:13,871
♪ Ai do të ngrihet, ♪
♪ duke u përhapur gjithnjë e më lart. ♪
722
01:56:14,521 --> 01:56:16,461
♪ Kur këmbët e tij bien në tokë, ♪
♪ bota dridhet. ♪
723
01:56:17,048 --> 01:56:19,128
♪ Kush do të guxojë ♪
♪ për të sfiduar fatin? ♪
724
01:56:19,728 --> 01:56:22,788
♪ Ai do të ngrihet, ♪
♪ duke u ngjitur gjithnjë e më lart. ♪
725
01:56:28,469 --> 01:56:31,230
♪ Në një shteg pylli ♪
♪ që nuk ofronte asnjë rrugëdalje. ♪
726
01:56:31,255 --> 01:56:33,788
♪ A është kjo Tandava e ashpër ♪
♪ e atij të veshur me qiell ♪
727
01:56:38,966 --> 01:56:41,328
♪ Nëpër shtigjet e një zemre ♪
♪ i paprekur nga hakmarrja. ♪
728
01:56:41,428 --> 01:56:44,001
♪ A është shpirti i egër ♪
♪ e një bishë në betejë? ♪